Habent sua fata libelli
Jul. 19th, 2009 05:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramАпытанка на першай старонцы "Прайдзісьвета": "Які з твораў вы найбольш хацелі б бачыць па-беларуску?" Шэсьць варыянтаў, на пачатку -- "Капітал" Маркса. Яго абралі 13 чалавек -- больш, чым Гамэра (12) і Куэлью (9).
Для гэтых 13-ці (і, магчыма, рэдакцыі) -- радасная навіна: "Капітал" па-беларуску быў выдадзены яшчэ ў 1952-53 гадох.
Пераклад, праўда, "з рус. выд. 1949 г.". Але наўрад ці гэта важна: пыталіся ж не пра тое, што найбольш хацелася б прачытаць па-беларуску, а -- пабачыць.
"A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read." (c) Mark Twain.
Для гэтых 13-ці (і, магчыма, рэдакцыі) -- радасная навіна: "Капітал" па-беларуску быў выдадзены яшчэ ў 1952-53 гадох.
Пераклад, праўда, "з рус. выд. 1949 г.". Але наўрад ці гэта важна: пыталіся ж не пра тое, што найбольш хацелася б прачытаць па-беларуску, а -- пабачыць.
"A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read." (c) Mark Twain.
