Латинский фразеологизм "res novae" означает вовсе не "новые вещи" и даже не "новые дела", а понятие гораздо более узкое: "государственный переворот" или "военный путч". :-)
Ср. название главы у Цельса, 1,3: "Observationes quaedam, prout res novae incidunt, et corporum genera et sexus et aetates et tempora anni sunt".
Цицерон, "Академика", 7,25: "aut enim nova sunt rerum novarum facienda nomina aut ex aliis transferenda" -- здесь в прямом смысле: откуда брать названия для новых вещей.
Сенека, к Луциллию 28, в начале: "Hoc tibi soli putas accidisse et admiraris quasi rem novam quod peregrinatione tam longa et tot locorum varietatibus non discussisti tristitiam gravitatemque mentis?" -- сюда при большом желании можно подверстать политический смысл (государственный переворот -- вещь не самая обыкновенная), но, кажется, лучше не надо :)
Здесь (http://la.wikipedia.org/wiki/Disputatio:Res_novae) обширная дискуссия об этом в латинской Википедии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
Словарная справка
Date: 2009-10-04 02:15 pm (UTC)Re: Словарная справка
Date: 2009-10-04 09:56 pm (UTC)Ср. название главы у Цельса, 1,3: "Observationes quaedam, prout res novae incidunt, et corporum genera et sexus et aetates et tempora anni sunt".
Цицерон, "Академика", 7,25: "aut enim nova sunt rerum novarum facienda nomina aut ex aliis transferenda" -- здесь в прямом смысле: откуда брать названия для новых вещей.
Сенека, к Луциллию 28, в начале: "Hoc tibi soli putas accidisse et admiraris quasi rem novam quod peregrinatione tam longa et tot locorum varietatibus non discussisti tristitiam gravitatemque mentis?" -- сюда при большом желании можно подверстать политический смысл (государственный переворот -- вещь не самая обыкновенная), но, кажется, лучше не надо :)
Здесь (http://la.wikipedia.org/wiki/Disputatio:Res_novae) обширная дискуссия об этом в латинской Википедии.
И, казалось бы, при чем тут Лев XIII? :)