miram

Пишет gazeta.ru:

В заявлении Нобелевского комитета говорится, что премия вручается Обаме за «выдающуюся деятельность по развитию международной дипломатии и кооперации». «Очень редко человек такого уровня привлекает внимание людей всей планеты и дает им надежду на лучшее будущее», - полагают в комитете.

На самом деле, конечно, такого глобального наезда на власти предержащие не было: "Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future". То есть не "человек такого уровня", а "до такой степени привлекает".

Ссылка по теме: "Король мудаков" (Брассенс -- Марк Фрейдкин, WMA).

xp: