Джеймс Олдридж. Сорок девятый штат. Анонс

[miram]

С сегодняшнего дня в течение недели публикую здесь пьесу Джеймса Олдриджа "Сорок девятый штат". В переводе Евгении Калашниковой она вышла в Москве в Государственном издательстве иностранной литературы в 1947 году. По-английски, кажется, не публиковалась и не ставилась то ли вообще никогда, то ли была публикация 1946 года, но под вопросом (она указана и в русском издании, и больше о ней, по-видимому, ничего не известно). Пишут, что рукопись под названием The Five Brief Interludes of the 49th State хранится в Австралии в университете Квинсленда. Датируется она то ли 1940, то ли 1946 годом. Скорее второе: в тексте упоминаются ленд-лиз и Вторая мировая война.

Действие отнесено на 80 лет вперед, то есть в 2024 или 2025 год (смотря по тому, что понимать под "первым соглашением о ленд-лизе"). Британия назанимала у всех, у кого только можно. Американские банкиры скупили векселя, и мистер Дюфеллер из Национального банка Мильвоки является взыскивать долг. Ему причитаются: остатки британского актива, драгоценности Короны, фонды Английского банка, капитал страховых обществ и вся звонкая монета королевства, а также три миллиарда человеко-часов. Британский премьер-министр ищет выход.

Советский Союз трогательнейшим образом представлен как цитадель прогресса и средоточие всех мыслимых добродетелей, особенно же трудолюбия и бескорыстной щедрости.

Нельзя не отметить превосходные иллюстрации Льва Бродаты.

Устаревшая орфография и пунктуация не правилась. Исправлена без оговорок одна опечатка. Разрядка внутри фразы (отмечающая смысловое ударение) заменена курсивом. В предисловии, где ею выделены имена персонажей в цитатах из пьес, вместо нее дается жирный шрифт, как в основном тексте.

Предисловие будет опубликовано последним. Оно состоит из спойлеров и агитпропа, а также содержит указание на связь пьесы с Бернардом Шоу и его "Тележкой с яблоками".

Ссылки на остальные части:
Анонс
Интермедия первая
Интермедия вторая
Интермедия третья
Интермедия четвертая
Интермедия пятая 1/2
Интермедия пятая 2/2
Предисловие Я. Викторова, выходные данные

Comments

[argentarius.livejournal.com]

Трэш и угар. Мне нравится.

Ты что, ручками ее перебиваешь из книжки?

[miram.livejournal.com]

А уж как мне-то :)

Неа, так далеко мое трудолюбие не простирается :) Скан, OCR, вычитка. Плюс в библиотеку забегал отсканить вырванную страницу. Картинки выравнивал в фотошопе. Публикация -- отложенными постами. Самое нетривиальное было -- расставить тэги bold и italic, не засоряя текст прочим форматированием. Оказалось, делается вордовой заменой с подстановочными знаками.