Bel/Rus

[miram]

Айцец Грыгорый перакладае з беларускае.
Добра відаць мэханізм здогадкі: пад незнаёмае слова падбіраецца блізкае па гучаньні расейскае. Скардзіцца -- сердится, здрадзілі -- надерзили.
Як гэта назваць? Паранімічная індукцыя?

Comments

[burbalka.livejournal.com]

ну ён жа ГРЫГОРЫЙ, а не Рыгор)))
А вапшчэ - он із РПЦ(З), а яны думаюць, што беларусы - гэта пара-расейцы... ці неда... знаем мы эціх імперскіх...

[miram.livejournal.com]

Ты айца Грыгорыя не чапай :) Ён харошы :)
І ўвогуле пуант ня ў тым, а ў мэханіцы лексычных падстановак.