Poemo de Frosto. Ne Roberto
Jan. 27th, 2016 02:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramŜajnas ke tiu ĉi poemo ankoraŭ mankas en la reto, do malmanku.
Ĝi estas traduko de rusa moderna folkloraĵo, cirkulanta en multegaj versioj. La aŭtoro de la originalo estas nekonata, pri la tradukisto mi nur suspektas. Legitaj antaŭ jaroj, tiuj arĝentaj strofoj neforviŝeble fiksiĝis en mia memoro.
* * *
Furioza kaj hurlanta
Blovas en tombaro vent’.
Vagabondo kaŭranta
Laksas apud monument’.
El obskura nokt’ aperis
Blankvestita nevivul’
Kaj ekkriis ĝi kolere:
“Kial fekas do, vagul’?
La diablo vin alportis
Sterki ĉe la monument’!
Vidu, vi kumulon faris,
Fil’ putina! Sakrament’!”
Vagabond’ pardonpetegis,
Pugon ŝtopis kun fervor’.
Nevivulo ekridegis,
Furzis kaj perdiĝis for.
Ĝi estas traduko de rusa moderna folkloraĵo, cirkulanta en multegaj versioj. La aŭtoro de la originalo estas nekonata, pri la tradukisto mi nur suspektas. Legitaj antaŭ jaroj, tiuj arĝentaj strofoj neforviŝeble fiksiĝis en mia memoro.
* * *
Furioza kaj hurlanta
Blovas en tombaro vent’.
Vagabondo kaŭranta
Laksas apud monument’.
El obskura nokt’ aperis
Blankvestita nevivul’
Kaj ekkriis ĝi kolere:
“Kial fekas do, vagul’?
La diablo vin alportis
Sterki ĉe la monument’!
Vidu, vi kumulon faris,
Fil’ putina! Sakrament’!”
Vagabond’ pardonpetegis,
Pugon ŝtopis kun fervor’.
Nevivulo ekridegis,
Furzis kaj perdiĝis for.
