Футболка

[miram]

skitalets даў спасылку на American Traveler International Apology Shirt.
Адно слова ў загалоўку недакладнае, а на самой футболцы адной мовы выразна не хапае.

Comments

Re: не хапае

[miram.livejournal.com]

Эля -- гэта брат хлопчыка Моткі :) Па-расейску тут (http://citycat.ru/litlib/found2/motl.zip), але паспрабуй знайсьці ў бібліятэках пераклад Зьмітрака Бядулі -- было некалькі выданьняў у Менску ў 20-30-х гг. Мама вельмі яго хваліла, бо там местачковы ідыш Шалом-Алейхема дасканала перакладзены местачковаю ж беларушчынай. Аднак ён, здаецца, скарочаны.

Re: не хапае

[antanian.livejournal.com]

Пра Бядуляў пераклад начуты, але ў нашых віфліафіках яго няма (правяраў па http://www.libis.lt )
Хлопчыка Мотку перачытваў ня так даўно, літаральна пару месяцаў таму.