RIP

[miram]

Leni Riefenstahl.
Мне пры гэтым імені згадваецца не "Трыюмф волі" (ці гэта была "Алімпія?"), што я некалі пабачыў на відэа, а найперш вершык К.І.Галчынскага. 1939 год на дварэ, а ён піша:

Jedni mówią: - On jest nasz!
Drudzy mówią: - On jest nasz!
A ja jestem tylko twój, jedyna.

Jedni mnie kuszą na Wschód,
drudzy ciągną mnie na Zachód,
a ja wolę, po wypłacie, z tobą iść do kina.

Jednych mi i drugich źal,
na film Leni Riefenstahl
ileż milej niż do czyśćca lub do piekła!

Od lat ośmiu przytuleni,
dobrze nam na filmie Leni,
chałwę jemy i patrzymy na ten ekran.

Pion moralny? Nie ucz nas,
mój staruszku, co dzień las,
sosny uczą nas pionu w firmament;

na dziękczynność i na troski
litania do Częstochowskiej
złoci się... z książki... po mamie.

A ty jesteś dla mnie: Rzym
i Bizancjum, blask i dym,
nurt Mozarta i krucjata pełna chwały;

a ty jesteś ognie pstre,
święta Wisła, lecz i Ren,
pieśń pogańska, Pater Goethe doskonały.

Z Teofilem zgadzam się:
bez monarchii będzie źle,
właśnie przez to zaczynamy wciąż od nowa.

Jestem mimo wszelki świst
ein polnischer Monarchist,
bo ty jesteś właśnie moja cesarzowa.

(Арыгінал тут; я паправіў відавочную памылку друку.)

Comments

[bbb.livejournal.com]

Галчинский, как всегда, точнее всех!

[bbb.livejournal.com]

Правда, вопрос - написал бы он так ПОСЛЕ 39-го года?..

[miram.livejournal.com]

Не знаю, написал ли бы. Но книжка, где я это впервые прочитал, была издана в ПНР -- в серии "Biblioteka Narodowa", массовой и при этом довольно академической, с обширными предисловиями (до ста и более страниц) и комментарием в подстрочных примечаниях. То есть после 1939 года его, во всяком случае, печатали.

[zolak.livejournal.com]

Nie na temu, ale mnie hety vierš nahadvaje – svajoj ryfmaj – tvorčaść Vysockaha. Niekalki razoŭ pieračytaŭ, kab upeŭnicca, ale čym daŭžej pieračytvaju, tym bolej chočacca hety vierš śpiavać. I mienavita ŭ styli Vysockaha.

Moža heta drenny ŭpłyŭ piesniaŭ Mielnikava?

Darečy, cikavaja staronka ź vieršami. Štoraz mieniej takich.

[miram.livejournal.com]

Пра Высоцкага нічога не скажу -- для мяне ён і Галчынскі нешта зусім пэрпэндыкулярнае :) Хоць Галчынскі, здаецца, тэксты для песень і пісаў. А гэтыя "Nieporozumienia" і мне насьпеўваюцца.

А чаму такіх старонак усё меней? Польшча ніколі, afaik, не адзначалася бібліятэкамі накшталт Машкова і Г(н)утэнбэрга, але ці маеш ты на ўвазе, што і тыя, што былі, памалу зьнікаюць?

[zolak.livejournal.com]

Źnikajuć tyja, što byli. Čast źmianiajucca. Skončyłasia epoka dabraachvotnych pierapisvalščykaŭ-skanavalščykaŭ, jakija publikavali ŭ necie vyniki svaje ciažkoj pracy. Siońnia jany zanialista ripavańniem kružełak DVD. Pryncyp toj sam (parušeńnie aŭtarškich pravoŭ), ale heta prynamsi daje realnyja hrošy. Voś tak.
Cikavym śviežym prajektam jość Polskaja Internetnaja Biblijateka .
Naprykład možna pahaladzieć Bibliju Gutenberha i inšyja staradruki. Častka biblijateki – płatnaja. http://www.pbi.edu.pl/lista.php