Lingua philosophica

[miram]

В поисках ответа на вопрос, что такое кот Шрёдингера (глубокомысленный и устрашающий фильм о котором выложил ego), набрел на фразу, переведенную из "Квантовой психологии" Уилсона:

На аристотелевском языке кот “является” одновременно живым и мертвым до тех пор, пока мы не откроем коробку.

Но "является" -- это же не аристотелевский язык. Это же язык гегельянский. По-аристотелевски кот был бы живым или мертвым.

Несовместимые интерфейсы, ага. А Веничка Ерофеев -- утопист.

Comments

[miram.livejournal.com]

Возможно; но я писал не о физическом смысле (о котором, не будучи физиком, по определению могу иметь лишь самое приблизительное представление), а о философском языке, который для передачи этого смысла используется -- и изменяет его не менее, чем наблюдатель в квантовом мире изменяет характеристики наблюдаемого. Чем же еще мне, филологу, и заниматься? :)