ако стой -- Drang nach Süden

[miram]

У нядаўнім спавешчаньні пра наўгародзкія берасьцяныя граматы (тут з яго справаздача) акадэмік Залізьняк згадаў сабжавы фразэалягізм як абмежаваны толькі наўгародзка-пскоўскім арэалам. У камэнтарох там я назваў прыклады яго ўжываньня ў Беларусі -- на Пд і ПдУ ад Менску. (Можна дадаць сюды яшчэ й Маладэчна -- а гэта ўжо ПнЗ адгэтуль.)

Цяпер геаграфію гэтага выразу можна пашырыць яшчэ далей на Пд/ПдЗ -- бо, як відаць, яна захоплівае і ўкраінскую мову. Вось слупок з камічнае паэмы Івана Франка (1895) "Абу-Касимові капці" (разьдзел X, слупок 18. Іван Франко. Гримить. К., "Радянська школа", 1986, с. 446.):

Що за се вам добру плату
Подиктують з магістрату --
Будьте певні, пане мій!
А тепер іще за працю,
Що приніс вам сюю цяцю,
Заплатіть мені як стій!

Comments

[wlodek.livejournal.com]

Дякую, дуже цікава інформація.

Щодо академіка, то, гадаю, російський академік від філології мусить володіти і “братніми” слов’янськими мовами. Не лише, власне, мовами, але й літературу читати.

[miram.livejournal.com]

Тут ня трэба нават літаратуры. Зірнуць у агульнадаступныя слоўнікі. Я ўпэўнены, што і па ўкраінскіх слоўніках гэтага выразу ня трэба доўга шукаць. Таму Залізьнякова заява мяне зьдзівіла страшэнна -- бо то ж не абы-хто.

Чымсьці гэта нагадвае некаторыя этымалягічныя пабудовы з улікам літоўскае мовы пры ігнараваньні латыскае. (Зараз канкрэтных прыкладаў, баюся, не прыгадаю.)

[wlodek.livejournal.com]

Ти правий: я без проблем знайшов цей вираз у своєму Тлумачному словнику сучасної української мови.

[miram.livejournal.com]

QDE :)