Unser Losung

Kultur über Multur!

Недоумение о германском законодательстве

BTW, did you know that German law forbids all songs containing the words: honour, hero and fame? Law says: [punishable is] any text suggesting a soldier might become a hero or attain honour and fame.

Indeed?

Папа и султан: первоисточник?

Вот известная студенческая песня:

В гареме нежится султан, да, султан,
Eму счастливый жребий дан, жребий дан.
Он может девушек любить, да любить -
Хотел бы я султаном быть. [...]

(По ссылке несколько вариантов и аудио.)

А вот латинский и немецкий варианты того же. Первоисточник? К немецкому варианту приписано: "Deutsch: Christian Ludwig Noack, 1767-1821". Неужели оригинал таки латинский?

Papa est in lautitiis
Cum poenitentiae nummulis,
Haurit Falerni pocula,
Quam velim ipse sim papa! [...]

Der Papst lebt herrlich in der Welt,
es fehlt ihm nie an Ablaßgeld;
er trinkt vom allerbesten Wein:
drum möcht ich auch der Papst wohl sein. [...]

Складность рифмовки и синтаксиса, однако, говорят за первенство немецкого.

Мате по-аргентински

от volkа:

В емкость вставляют бомбижу (так эти аргентинцы называют бомбилью) и на 2/3 заполняют кувшинчик сухой заваркой мате. Еще треть объема калавасы заполняется молотым кофе. Потом вливается кипяток, и когда «все индейцы соберутся у стола», калавасу пускают по кругу, как трубку мира. После того, как мате выпит, добавляется еще кофе и емкость снова заполняется кипятком. Процесс повторяем, пока все не напьются окончательно...

URL: Maths, Physics, Programming

Огромная библиотека по математике, физике, программированию в формате DjVu: рус., англ.

Ссылка от am. В комментах чуть-чуть подробностей.

UPDATE: У того же am в ЖЖ уйма ссылок на ресурсы той же и иной тематики, в том числе лингвистические.

URL: Tatar

Краткий курс татарского языка.

(Ссылка от karimа.)