Цвет сивой кобылы

Спорили, корректно ли переводить "off-white" "цветом белой ночи". Совершенно случайно в кустах оказался рояль в виде повести Мары Свире "Лимузин цвета белой ночи" (пер. с латышского Раисы Золотовой, М., СП, 1983). Там на с. 6:

Вот она белеет в полутьме, ее автомашина. Красавица, цветом прямо как полученная в приданое кобыла Серка, когда к старости седая стала. А в бумагах так чудно написано: цвета белой ночи.

То есть цвет белой ночи -- то же, что цвет сивой кобылы.

LJ: стихи

А с прищуром смотришь – «Шарлотта» идет под парусом... @ karial
не продохнуть от восхищенья. мне передышки не дает..., @ nutlet
В горнице моей светло... (c) Николай Рубцов, @ sinistrorsum
Потеряв способности для передвижения..., @ aculeata, на день рождения anya_anya_anya
Ворожу - молчи! - ворожу... @ lugovskaya
Отстирай бельишко, бабушка, чисто-набело стирай... @ lugovskaya

Щука утром рано

25, воскресенье: дорога
26, понедельник: Москва
27, вторник: Баку
...
1, воскресенье... но практически уже 2, понедельник: снова Москва.

Увижу, кого успею. Всем привет :)