Цвет сивой кобылы

[miram]

Спорили, корректно ли переводить "off-white" "цветом белой ночи". Совершенно случайно в кустах оказался рояль в виде повести Мары Свире "Лимузин цвета белой ночи" (пер. с латышского Раисы Золотовой, М., СП, 1983). Там на с. 6:

Вот она белеет в полутьме, ее автомашина. Красавица, цветом прямо как полученная в приданое кобыла Серка, когда к старости седая стала. А в бумагах так чудно написано: цвета белой ночи.

То есть цвет белой ночи -- то же, что цвет сивой кобылы.

Comments

[vera-z.livejournal.com]

так оно приблизительно и есть: сивого цвета белая ночь, сивого.

[chingachguk.livejournal.com]

Когда мне было лет 9, мы с родителями были в некоем санатории. В его клубе шел фильм. На афише он назывался "лимузин цвета белой ноги". Только попав на сам фильм мы поняли, что в афише была опечатка. Но название прижилось ...