Вопрос англофонам

[miram]

kniazhna ведет ЖЖ на двух языках сразу: каждая запись билингвой. Мне кажется, что русская часть получается идиоматичнее английской. Точно ли так? Или я просто английскую стилистику не ловлю?

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Вы правы. И дело не столько в стилистике, там грамматика с сильным "акцентом".

[miram.livejournal.com]

А в чем этот акцент выражается, на ваш взгляд?

[riftsh.livejournal.com]

Примеры неправильных конструкций из нескольких верхних записей:

All of my today's post show time by 2 hours ahead
so much of important info
anyhow related to mental abilities
I've been spilling all day long today
too much of milk than a cup could fit

[miram.livejournal.com]

А, понятно. Спасибо.

я не волшебник - я только учусь

[kniazhna.livejournal.com]

Не столько с сильным акцентом, сколько от "самоучения" - у меня не было официального обучения языку (немка по школьной программе). Всему научилась на улице по ходу выживания, отчего и пишу чаще по-уличному (впрочем, если сравнить со знакомыми мне американцами, пишу еще очень даже ничего для их уровня, но это не извиняет меня все равно). Был лишь один курс, но там только учили, где запятые ставить, с которыми у меня до сих пор нелады.

А еще я очень часто ленюсь ;) Пишу частенько как попало, лишь бы англоязычная аудиенция (а в частности мой парень) поняла суть дела и отвязалась от меня =) - это насчет идиоматики и скрупулезности английских версий.

Re: я не волшебник - я только учусь

[riftsh.livejournal.com]

не обижайтесь, у меня нет никаких личных претензий. это был академический ответ на академический вопрос.

Re: я не волшебник - я только учусь

[kniazhna.livejournal.com]

Без проблем. Я даже и не думала обижаться, просто добавила, откуда у меня такое безобразие =) Знаю, что далеко не правильно пишу, но так хоть руку набиваю, учусь, одновременно информируя англоязычных читателей. Ведь имеет же автор право прокомментировать свою работу, правильно? ;)

Я, кстати, спасибо даже должна сказать - наматываю на ус.

Re: я не волшебник - я только учусь

[miram.livejournal.com]

Не надо оправдываться :) Я завидую вашей свободе обращения с этим языком. Вопрос действительно касался не столько вашего английского, сколько того, насколько адекватно я его воспринимаю.