Кружэлка

[miram]

Да гэтай дыскусіі ў gimbear:

1. Слова "кружэлка" ўпершыню зафіксавана ў 19 ст. (слоўнік Насовіча, с. 254, тлумачыцца як "круглый отрезок, округленная дощечка").

2. Калі зьявіліся грамафонныя пласьцінкі, іх таксама сталі называць кружэлкамі.

3. Цяпер вініл ужо амаль гісторыя, а штодзень мы сутыкаемся з кампакт-дыскамі; то назва перайшла і на іх. Можна прадбачыць, што неўзабаве так стануць называць, або ўжо называюць, і DVD.

4. Бачым, што "кружэлка" -- назва не тэрміналагічная, а гутарковая. Як і "кампакт", дарэчы (тэрмін -- "кампакт-дыск").

5. Ідэя пра тое, што "цывілізаваны сьвет" запазычвае ўсю кампутарную тэрміналёгію з ангельскае -- фікцыя. Каб у гэтым пераканацца, дастаткова запусьціць Total Commander і папераключаць мовы інтэрфэйсу. Ня трэба блытаць міжнародную мову зносінаў праграмісцкае прафэсіі (ангельскую) з тэрміналёгіямі паасобных нацыянальных моваў.

Comments

[miram.livejournal.com]

Салют :) Усё зьбіраюся вярнуцца ў фідо, а боса ніяк не знайду.

У "Культуры мовы" Паўла Сьцяцка ёсьць асобны параграф пра тое, што па-беларуску не "вяртушка", а "круцёлка".