Лейся, песня

[miram]

Под Новый год tacente вспоминал, как разные оперные теноры и сопраны перевирали текст своих арий для удобства пения.

В репертуаре нашего школьного хора была известная песня про гражданскую войну:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний, смертный бой!

Только пелся этот рефрен чуть-чуть по-другому:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Своей мозолистой рукой...

О благословенные вегетарианские времена, когда никому за это ничего не было.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

А мы пели к тому же ещё "Так пусть же красный свой"...

[dgri.livejournal.com]

- У него [...] -- 7500 ангстрем!
- Что, такой маленький?
- Нет, такой красный!

[arno1251.livejournal.com]

[...] упал ангстремительным домкратом

[miram.livejournal.com]

Потрясающее слово, на самом деле. Тут тебе и немецкая Angst, и русский стрём. И где-то сбоку экстрим просматривается.

[arno1251.livejournal.com]

Старомыслы не нутрят ангстрем!

[miram.livejournal.com]

Они его грокают.

[miram.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/miram/342073.html?thread=811833#t811833 (http://www.livejournal.com/users/miram/342073.html?thread=811833#t811833)

[miram.livejournal.com]

Эротоманы малолетние :)

[arno1251.livejournal.com]

В возрасте от 12 до 19 лет башка свёрнута на всю голову :)

[miram.livejournal.com]

Верхняя граница не занижена?

[arno1251.livejournal.com]

Возможно :)
Пусть не 19, а 59 -- от этого суть дела не меняется.

[mitrius.livejournal.com]

Интересно направление текстологической связи (if any) с тождественной строчкой Окуджавы :)

[miram.livejournal.com]

IMHO скорее у Окуджавы аллюзия на сюда :)
Если только у обеих песенок не было какого-то общего источника в диапазоне от дворового романса до Надсона. Но тут я не копенгаген.
Более сложный вариант -- если фраза про мозолистую руку перешла в дворовые романсы, а оттуда к Окуджаве.

Это все полет фантазии. А вот комментарий люденов на соответствующее место из ПнвС (http://sf.coast.ru/abs/ludeni/pnvs.htm):

С. 105. ...рука, мозолистая и своя... – контаминация строк песни «Красная Армия всех сильней» (музыка С. Покрасс, слова П. Григорьева) «Так пусть же Красная / Сжимает властно / Свой штык мозолистой рукой...» и «Интернационала» (музыка П. Дегейтера, слова Э. Потье, рус. текст А. Коца) «...Своею собственной рукой». Также возможно влияние перефразировки Б. Окуджавы в песне «Ванька Морозов»: «...и страсть Морозова схватила / своей мозолистой рукой».

[petro-gulak.livejournal.com]

Мой прадедушка, житомирский еврей, был скромным портным до тех пор, пока революция (в лице петлюровцев) его сперва чуть не угробила, а затем (в лице боьшевиков) не даромала новые перспективы. Прадедушка стал руководителем хора, и о скромном успехе его коллектива даже писали в 44-м году "Известия". Газета, правда, умолчала о том, что русский язык он знал весьма приблизительно и вносил в текст песен изменения по своему разумению. В частности, строка "[Страна моя, Москва моя], никем не победимая" превратилась в "Ты всеми победимая" - то есть, "та, которая всех побеждает". Чудо, что никто не настучал.

[miram.livejournal.com]

Чудо, да.

А меня периодически преследует адын случайный фраза из этой песни:

Могучая, кипучая,
Никем не победючая!

[arno1251.livejournal.com]

... не драп, говорит, а проволоку колючую :)

[miram.livejournal.com]

А это что и откуда?

[arno1251.livejournal.com]

Это Галич.
"А мне говорят - ну ты прав, говорят, и продукция ваша лучшая.
Hо все ж, говорят, не драп, говорят, а проволока колючая !"