Пословица недаром молвится

[miram]

Вот здесь (правда, при каждой загрузке на страницу вываливается новая мудрость) найдено прекрасное:

You can't ride two horses with one ass.
- Russian proverb

Нешто правда? и как это по-русски будет?

(Сайт, где найдено, -- www.43things.com -- сам по себе забавный: там американский народ анонимно делится жизненными планами и мечтами, от "похудеть" до "поплавать с дельфинами", "выпивать по 8 стаканов воды в день" или "научиться писать свое имя на всех языках".)

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Я знаю, что с одной задницей нельзя поехать на две ярмарки :) Добавить "верхом", и все встанет на свои места...

[miram.livejournal.com]

Версия красивая, но далековатая, кажется.

Похоже, ваш вариант восходит к идишу. Доказать ничем не докажу -- ею чую.

[dgri.livejournal.com]

В детстве дед рассказывал мне байку про еврея, который ездил торговать на ярмарку в селение Шишаки на Полтавщине. Оставшись недоволен ходом торговли, он выехал из селения, повернулся к нему задом, спустил штаны и произнёс:
-- ШишАки-ШишАки, нате вам сраки!
Три дні простояв, нічого не вторгував!

[miram.livejournal.com]

О благословенные времена, не знавшие слова ахтунг!