miram: (Default)
[personal profile] miram
[livejournal.com profile] ukr_salo пише (я підправив номер за міжнародним стандартом):

Був на селi в ддi Вови, вивалився телефон в корм йо` з`jла свиня
Тепер у вас je унiкальна можливiсть надiслати SMS просто в свиню. +38 050 654 90 37
Напишiть, у неji заграje приjeмна мельодiя i вiбра. Може jij буде харашо...
Свиню звуть Машка


Надіслав. Дійшло.

Date: 2006-06-27 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] letchik.livejournal.com
я таксама

Date: 2006-06-27 02:50 pm (UTC)

Date: 2006-06-27 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] tacente.livejournal.com
PETA на вас нет...
Но смешно.

Date: 2006-06-27 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Ну как же нет. The pig is a PET!

(а букву "а" она сама отгрызла.)

Date: 2006-06-27 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] arthin.livejournal.com
Ни хрена себе надежность мобильника.

Date: 2006-06-27 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
А покрытие, покрытие каково!

Date: 2006-06-27 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] frizzby.livejournal.com
гы, а я патэлефанаваў )

Date: 2006-06-27 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Адказала?

Date: 2006-06-27 02:34 pm (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А відповіді на SMS Машці ще немає?

Date: 2006-06-27 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Немає. Я теж, коли б мене так засипало СМСками, не потрапив одразу кожному відповісти.

Date: 2006-06-27 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] molokovoz.livejournal.com
- не потрапив

не вдалося б
не зміг би

Date: 2006-06-27 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
А що, "не потрапив бы" -- це не по-українському? В словнику є (під "суметь", яко "разг.").

Date: 2006-06-27 06:47 pm (UTC)
From: [identity profile] molokovoz.livejournal.com
для мене таке вживання слова "потрапити" є дуже дивним. скоріш за все, я такого не чув.

звичне вживання слова "потрапити" - "попасть". наприклад: "потрапити в халепу", "потрапити до новин". але "попасть в цель" - "влучити у ціль".

вживання слів можна перевіряти пошуковими системами: http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%EF%EE%F2%F0%E0%EF%E8%F2%E8

Date: 2006-06-27 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] firben.livejournal.com
Кайф!!!

Date: 2006-06-27 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
А ты уже отправил СМС в Машку?

(тут должна быть картинка типа "Ты записался добровольцем?" или "Uncle Sam needs you", только я жабить не умею)

Date: 2006-06-29 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] firben.livejournal.com
Нет. Деньги на телефоне кончились.

Date: 2006-06-27 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] belenky.livejournal.com
Треба дати рвотне, вона вирига телефона.

Date: 2006-06-27 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Думаю, не: занадта ўжо далёка зайшло.

Date: 2006-06-30 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] moshe-hayim.livejournal.com
тогда слабительное

Date: 2006-06-27 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] belenky.livejournal.com
От комусь у ковбасi буде щастя!

Date: 2006-06-27 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] belenky.livejournal.com
"Вiдгодовування свиней телефонами як засiб пiдвишення продуктивностi тваринництва". Готова дисертацiя.

Date: 2006-06-28 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] curiousalex.livejournal.com
Пытался позвонить. Не соединяет: такого номера не существует. Думаю, дело в том, что телефон в свинье, вот если бы его сьела корова, то из Израиля можно было бы легко дозвониться.

Re: офф

Date: 2006-07-13 09:26 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Ага, это [livejournal.com profile] vmel перевел. Только автор -- не Барков, и сам переводчик в предисловии об этом пишет.

офф 2

Date: 2006-07-04 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] arno1251.livejournal.com
Ты это читал, конечно.
http://ubeschur.livejournal.com/105206.html

Re: офф 2

Date: 2006-07-13 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
Да, еще раньше. Отношение сложное :)
Page generated Jan. 5th, 2026 08:34 am
Powered by Dreamwidth Studios