Carmen bisontis
Dec. 29th, 2006 09:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
miramАказваецца, сабж перакладаўся двойчы ня толькі на беларускую мову (Семяжонам і Шатонам), але і на расейскую. Акрамя вядомага перакладу траіх (Дарашкевіча, Парэцкага і таго ж Семяжона), ёсьць яшчэ пераклад Станіслава Куняева. Выкананы ў 1970 г., выйшаў кніжкаю ў Менску ў 1998 г. і потым у двух маскоўскіх часопісах: "Нашем современнике" (2004, № 12) і "Юности". У сеціве няма.
Пра яго нагадаў А.Аўруцін на зьезьдзе афіцыйных пісьменьнікаў. Белапанаўская справаздача адтуль -- проста песьня, кожны сказ -- гатовы фэльетон.
Пра яго нагадаў А.Аўруцін на зьезьдзе афіцыйных пісьменьнікаў. Белапанаўская справаздача адтуль -- проста песьня, кожны сказ -- гатовы фэльетон.
Писатель Аврутин: по школьным учебникам кочуют произведения поэтов — столпов оппозиции
23.12 // 14:24 // Культура
Из одного школьного учебника по белорусской литературе в другой кочуют произведения поэтов — столпов оппозиции. Об этом 23 декабря в Минске в своем выступлении на съезде Союза писателей Беларуси (СПБ) заявил первый секретарь объединения, поэт Анатолий Аврутин. Вместе с тем, по его словам, школьникам ничего не известно о высокохудожественном переводе Станислава Куняева на русский язык классического произведения белорусской поэзии "Песнь о зубре" Николы Гусовского.
Как отметил академик Владимир Гниломедов, творчество современного писателя "должно быть ассимилировано с литературной традицией". По словам ученого, ныне литератору писать не просто, ибо в течение короткого отрезка времени сменился государственный строй, иерархия общества, условия жизни людей и сам язык. "Вот почему вопрос народного поэта Беларуси Янки Купалы "А хто там iдзе?" является весьма актуальным для нынешних писателей, которые своим творчеством должны ответить на вызовы современности", — считает В.Гниломедов.
По словам секретаря СПБ Георгия Марчука, критика недооценила творчество многих членов союза, в том числе произведения Эдуарда Скобелева. По мнению Марчука, имеет место тенденция замалчивания произведений членов СПБ даже в ведущих государственных СМИ. Он предложил увеличить объем государственных дотаций на выпуск произведений членов союза и довести их уровень до 80% себестоимости изданий, сообщает БелаПАН.
http://naviny.by/rubrics/culture/2006/12/23/ic_news_117_264405/
no subject
Date: 2006-12-29 07:09 pm (UTC)