"Песня народа" -- народная песня?

[miram]

Есть у Александра Городницкого "Песня народа". Вот текст, а вот MP3 (ifolder, rapidshare). Как пишут, она "из спектакля Ленинградского молодежного театра "Если иначе нельзя" по повести Ю. Давыдова "На скаковом поле возле бойни". В спектакле [ее] поет народоволец Дмитрий Лизогуб".

И в сборнике песен еврейских партизан Виленщины есть песня на ту же мелодию, но о другом и на идиш. Вот MP3 (ifolder, rapidshare). А вот текст на картинке в формате JPG (ifolder, rapidshare).

В предисловии к еврейскому тексту сказано, что он поется на мелодию русской народной песни. А какой? Мелодические ходы там, кажется, не самые характерные для русского фольклора.

UPD: в комментах развитие сюжета.

Comments

[vmel.livejournal.com]

Партизанские песни всегда сочинялись на популярные мелодии. Скорее всего, не народная, а что-то из советских предвоенных песен. Что-то очень знакомое, но никак не соображу. Скачал, дам послушать супруге...

[miram.livejournal.com]

Ниже две версии.

[ex-udod99914.livejournal.com]

Это "Песня бобыля" (http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=14867), вполне русская народная песня на стихи Никитина.

[miram.livejournal.com]

Спасибо, ценная наводка. Скачал в исполнении Лемешева (http://mp3alfa.ru/DownloadRekl.aspx?id_treka=128720). Но, с одной стороны, там мелодия разнится от этих двух, а с другой -- пишут, что "Песню бобыля" клали на музыку несколько раз, в том числе -- Станислав Монюшко; чей вариант поет Лемешев, неясно.

[miram.livejournal.com]

Знаете, "Песня бобыля" и по ритму не слишком подходит. 4/3-стопный хорей в "Песне народа", а у Никитина -- анапесты. Зато вспомнилась песня, которая совершенно подошла бы по ритму, только я никогда не слышал, как она поется:

Не красива я, бедна,
Плохо я одета,
Никто замуж не берет
Девушку за это.

Ее автор -- "профессиональный вор Башкин (http://www.magister.msk.ru/library/prose/gorky002.htm)", как пишет знавший его Горький в автобиографической трилогии.

MP3 найти бы.

[vmel.livejournal.com]

Стихотворный размер не тот, но мелодия очень похожа. Кстати, там в мелодии дополнительные слоги, на неё вполне можно и хорей спеть.

А ещё вспоминается песня военных времён "Вася-Василёк", мелодия куплета очень похожа. Но та, скорее всего, не первоисточник, а другой вариант перепева того же (неизвестного) первоисточника.

[vmel.livejournal.com]

Ещё вот это глянь:
http://www.a-pesni.golosa.info/popular20/alopiat.htm

[miram.livejournal.com]

Глянул. Тоже анапест.

[vmel.livejournal.com]

На такую мелодию, да с вариациями, хорей спеть запросто.

Вот на мотив "Марсельезы" можно спеть ЛЮБОЙ стихотворный размер - попробуй на досуге.

[miram.livejournal.com]

Не верю, что две песни, точно совпадающие по ритму и мелодии, могут восходить к пучку только приблизительно похожих друг на друга и к тому же на текст другим метром.

[vmel.livejournal.com]

Ну да. Значит, они восходят к еще ненайденному промежуточному звену, сочинённому под влиянием всего упомянутого.
Кстати, а перевод партизанской песни есть? Может быть, содержание наведёт на какие-то мысли?

[miram.livejournal.com]

Есть, на английский, по ссылке в исходной записи, вместе с идишским текстом.

[miram.livejournal.com]

Ага, вот про девушку. Оказывается, Суриков.

http://www.a-pesni.golosa.info/popular20/sirotka.htm

И снова анапест, а MP3 нету.