"Песня народа" -- народная песня?

[miram]

Есть у Александра Городницкого "Песня народа". Вот текст, а вот MP3 (ifolder, rapidshare). Как пишут, она "из спектакля Ленинградского молодежного театра "Если иначе нельзя" по повести Ю. Давыдова "На скаковом поле возле бойни". В спектакле [ее] поет народоволец Дмитрий Лизогуб".

И в сборнике песен еврейских партизан Виленщины есть песня на ту же мелодию, но о другом и на идиш. Вот MP3 (ifolder, rapidshare). А вот текст на картинке в формате JPG (ifolder, rapidshare).

В предисловии к еврейскому тексту сказано, что он поется на мелодию русской народной песни. А какой? Мелодические ходы там, кажется, не самые характерные для русского фольклора.

UPD: в комментах развитие сюжета.

Comments

[vmel.livejournal.com]

Партизанские песни всегда сочинялись на популярные мелодии. Скорее всего, не народная, а что-то из советских предвоенных песен. Что-то очень знакомое, но никак не соображу. Скачал, дам послушать супруге...

[miram.livejournal.com]

Ниже две версии.