Живаго великокитайскаго

[miram]

"Тунчжи", что в КНР значит 'товарищ', на Тайване -- 'пидарас'.

wix wrote @ chinese-forums.com:

A few months after I first came to Taiwan I arranged a language exchange with a friend's sister. At our second or third meeting she brought along a friend. Trying to make polite conversation in my, what was at the time, quite limited Chinese I asked if her friend was her tongzhi (同 志). I had only been in Taiwan for a few months and most of the Chinese I knew was straight out of a textbook printed in Beijing. Of course I thought tongzhi was a perfectly fine word to describe a friend or comrade. I was quite surprised though by the strange response I got to my question. It was then explained to me that in Taiwan the word tongzhi is most commonly used to describe someone who is gay. Needless to say I was very embarrassed and to this day remain very aware of the double meaning of tongzhi.

Comments

[stran-nik.livejournal.com]

Это и в коммунистическом Китае - распространённое употребление. В интернете пишут, что слово "тунчжи" в основном смысле сейчас употребляется разве что в Политбюро.

[miram.livejournal.com]

Как же они живут, бедные.

[stran-nik.livejournal.com]

Похоже, они так выражают своё отношение к официальным ценностям...

[miram.livejournal.com]

Угу. Каждый раз, обращаясь к любому официальному лицу. Бедные официальные лица.

[vmel.livejournal.com]

Да вот так и живут, наверно. Как Брежнев с Хонеккером, целуясь взасос.

[iad.livejournal.com]

Такова нелегкая жизнь всего этого семантического гнезда. Затруднение, видимо, той же природы, как в ряде языков (в т.ч. в какой-то мере и в русском) со словами ‘друг’ и ‘подруга’ — как назвать дружеские отношения, чтобы не подумали, что речь об отношениях сентиментально-сексуальных.