Партрэт А.А.В.Р.М. Радзівіла

[miram]

Тэкст на партрэце (капіталізацыя мая, расшыфроўка скароту ў квадратных дужках):

Albrecht Antoni Wilhelm Rafael Mikołaj Ksiaże Świętego Cesarstwa Rzymskiego Radziwiłł Duc de Nieśwież, hrabia na Mirze, XVI ordynat na Nieświeżu, XIII na Klecku, pan na Cimkowiczach i t.d. Kawaler orderu Maltań[skiego]. Ur. 1885, zm. 1935.

Тэкст на таблічцы ў Нацыянальным музэі:

4. Альбрыхт Антоній Радзівіл (Аба) (1885-1935)
Невядомы мастак, першая чвэрць XX ст. Палатно, алей
Альбрехт Антоний Радзивилл (Аба) (1885-1935)
Неизвестный ходожник. Первая четверть XX в. Холст, масло
Albrycht Anthoni Radziwill (Aba) (1885-1935)
Unknown painter, 1st quarter of the XXth century. Canvas, oil

Comments

[konbor.livejournal.com]

краткость - сестра белорусского Таланта.

[miram.livejournal.com]

Тут што цікава. З пералічаных паселішчаў Клецк і Цімкавічы на 1935 год належалі да БССР. Сьвятая Рымская Імпэрыя -- да гісторыі. Нясьвіж і Мір -- да Польшчы, але рэспубліканскай. І толькі Мальтыйскі ордэн існаваў тады, як і цяпер, хоць і (умоўна) безьзямельны.

[btclub.livejournal.com]

Клецак да 17.09.1939 ўваходзіў у склад Польшчы.

[miram.livejournal.com]

Ваша праўда, памыліўся.
Тады зьяўленьне там Цімкавіч яшчэ цікавейшае.

[btclub.livejournal.com]

Чаму?

[miram.livejournal.com]

Маштаб. Тыя -- гарады, гэта -- мястэчка. Увогуле, першы раз бачу Цімкавічы ў хоць якой тытулатуры.

[btclub.livejournal.com]

На пачатку ХХ стагодзя розьніца была толькі паміж Нясьвіжам,які быў заштатным горадам,і астатнімі.Бо былі яны аднолькавымі мястэчкамі,а некалькі сотняў жыхароў туды-сюды аніякай ролі ня адыгравалі.Бабоўня была зусім дробная,а ўсё-адно.

[miram.livejournal.com]

Цікава яшчэ, што побач зь Нясьвіжам, Клецкам і Міром апынуліся Цімкавічы -- некалі мястэчка, цяпер вёска/аграгарадок, непараўнальны па значнасьці з астатнімі трыма.

[konbor.livejournal.com]

То ли к сожалению, то ли удовлетворению, ни одна из мыслей, приходящих вам в голову в связи с этим портретом, "им" не придет никогда. Не тот "формат".

[miram.livejournal.com]

А "яны" -- гэта хто?

[konbor.livejournal.com]

уполномоченные лица.