Алесь Адамовіч

[miram]

Яго апошняя кніга называлася "Vixi". Лацінскае "я жыў" у пэрфэкце. Здавалася б, толькі таго.
Прэцэдэнт, аднак, кідае на гэтую назву зусім іншае сьвятло.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Честно говоря, я не вижу здесь такого уж другого света. Если "я жил" противопоставлено "я живу" - то оно по необходимости становится синонимично к "я умер".

Это вообще свойство перфекта, не так ли - когда говоришь "dixi", то добавить уже нечего.

(А "толькі таго" - это "что такого"?)

[miram.livejournal.com]

"Другой свет", IMHO, имеет экстралингвистическую природу. То, что сказал Цицерон, к грамматическому "жили, да и померли" никак не сводится. Вот эта драма, которую он уместил в одно слово, и придает трагизм названию, которое иначе действительно воспринимается как сухая констатация.

"Толькі таго" -- это примерно как "только-то", "всего-то", "вот и всё".

help or sam syng

[antanian.livejournal.com]

jos'c' kavalak napisany kali nie parasiaczaj, to prynamsi z pontam latyni -- ci nia moh by ty zirnuc' adnym vokam i skazac', rzyvo rz xacieli skazac' bielaruskija sialianie?

Re: help or sam syng

[miram.livejournal.com]

Дасылай, вядома :) Скажу, што змагу :)

(Зірнуўшы на сабж, у першы момант падумаў, ці не прапануеш ты памагчы з рамонтам майго Samsung (http://www.livejournal.com/users/miram/88115.html)'у :))))) )