Алесь Адамовіч

Jun. 2nd, 2003 10:09 pm
miram: (Default)
[personal profile] miram
Яго апошняя кніга называлася "Vixi". Лацінскае "я жыў" у пэрфэкце. Здавалася б, толькі таго.
Прэцэдэнт, аднак, кідае на гэтую назву зусім іншае сьвятло.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2003-06-02 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] miram.livejournal.com
"Другой свет", IMHO, имеет экстралингвистическую природу. То, что сказал Цицерон, к грамматическому "жили, да и померли" никак не сводится. Вот эта драма, которую он уместил в одно слово, и придает трагизм названию, которое иначе действительно воспринимается как сухая констатация.

"Толькі таго" -- это примерно как "только-то", "всего-то", "вот и всё".
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

miram: (Default)
miram
My Website

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 2930 31   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 11th, 2026 01:37 am
Powered by Dreamwidth Studios