Цюркскае

[miram]

Пэрыядычна трапляюцца зьвесткі, быццам усе цюркскія мовы больш-менш узаемазразумелыя. Напрыклад, што на нейкім панцюркісцкім зьезьдзе, дзе ўсе гаварылі на сваіх мовах, толькі якуцкая прамова вымагала перакладу. Альбо яшчэ чувашская.

Ні фіга. Днямі пазнаёміўся ў чаце з туркам, які вучыў расейскую філалогію ў Алма-Аце. Кажа, ён з выгляду падобны да казаха, дык напачатку да яго там усе загаворвалі па-казахску, а бачачы, што ён не разумее і ня можа толкам адказаць, крыўдзіліся. Бо, кажа, казахская і турэцкая падобныя як расейская і польская, а ўзаемазразумелыя з турэцкай -- туркменская, гагаузская і азербайджанская (азеры, ён сказаў). Кумыкскую, якая належыць да тае ж групы, не назваў.

Так зьвяргаюцца ідалы (с).

Comments

[rydel23.livejournal.com]

А мне адзін турак (таксама ў чаце, між іншым) так і сказаў - як славянскія мовы - дафіга кагнатаў, але каб размаўляць\разумець трэба кожную канкрэтную вучыць.

[miram.livejournal.com]

Відаць, так і ёсьць.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

limonka со своей узбекской мовой общается на базарах с азербайджанцами. Торговцы говорили: "Сестричка!"

Отец ramil-я, владеющий татарской мовой, мог общаться в Якутии.

[rydel23.livejournal.com]

Вось я сягоньня ў бадмінтон гуляўся з двума палякамі і адным славакым. Дык адзін з палякаў, не валодаючы вельмі добра ангельскай, час ад часу на хвілінку пераходзіў на польскую, і добра - мы з Марошам (славакам) выдатна разумелі яго. Але гэта не адмаўляе факту - каб мне разумець польскую ці славацкую - мне яе трэба вывучаць. Таксама ім трэба вывучаць беларускую, каб сапраўды размаўляць на ёй.

[miram.livejournal.com]

На самом деле понятие "взаимопонятности" языков крайне размыто и практически не определимо. Даже в отношении одной пары языков -- например, русского и белорусского -- и даже одного и того же текста: один русский будет смотреть на белорусский текст как баран на новые ворота, а другой по ассоциациям, контекстам и т.п. поймет почти все. А еще и от текста зависит...