Ex ungue leonem

[miram]

alex_surnin -- той самы, што ягоны пераклад Караткевічавага "Хрыста" кагадзе выйшаў у "Амфары" па-расейску. Апошнія запісы -- пра гэтае выданьне і скандал вакол яго.

Перакладчык Караткевіча піша, сярод іншага:

Анатолий Аврутин - безмерно талантливейший человек, которого я чрезмерно уважаю.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Кошмар. Паветра как поветрие... И еще рассуждает о капеллах с самоуверенным видом.

А сами вы, белорусы, виноваты. Надо было самим перевести или хотя б под контроль взять это дело. А теперь машите кулаками.

[miram.livejournal.com]

Это направление традиционно игнорируется. Или недооценивается.
В результате я знаю хорошие переводы с русского на белорусский, а с белорусского на русский -- днем с огнем.

А где там у него поветрие и капеллы?

Вчера я этот его перевод видел в книжном.

[french-man.livejournal.com]

http://alex-surnin.livejournal.com/8052.html?thread=20596#t20596

[miram.livejournal.com]

Ага, спасибо.

Грустно это все. Даже вроде как и небезосновательные решения оказываются по оконцовке кривыми.