![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Муамар Кадафі. "Зялёная кніга". 1/5
Mar. 16th, 2011 02:02 pmБеларускі пераклад "Зялёнай кнігі" Муамара Каддафі выйшаў у 1992 годзе -- у зялёнай вокладцы, на шэрай паперы, з аматарскай вёрсткай. Мова пакідае жадаць лепшага. Хто і навошта перакладаў – невядома; у выходных дадзеных пазначана, што гэта спэцвыпуск бюлетэня "Для служебного пользования". Зьвяртае на сябе ўвагу капірайт, набраны дваццатым ці каля таго кеглем. Пазначаная ў ім установа гуглу невядомая, але прыкметы яе дзейнасьці відаць вакол на кожным кроку.
"Новы час" некалі пісаў, што гэтую брашуру дагэтуль можна набыць у Трыпалі.
Я яе купіў, як выйшла, здаецца, у шапіку ТБМ каля Нацбанку. Зараз адсканаваў, распазнаў і збольшага вычытаў. Памылкі засталіся і з арыгіналу (гэтых ня правіў), і з распазнаваньня. Прастаўлена пагінацыя.
У сеціве гэтага перакладу дагэтуль, наколькі ведаю, не было. Ёсьць іншыя, у прыватнасьці, ангельскі, расейскі, польскі.
Муамар КАДДАФІ
ЗЯЛЁНАЯ КНІГА
Мінск 1992
[1]
Копирайт © Gloupe Media International
[2]
Частка першая
ДЭМАКРАТЫЯ (улада народа)
ПАЛІТЫЧНЫ АСПЕКТ ТРЭЦЯЙ СУСВЕТНАЙ ТЭОРЫІ
[3]
( Read more... )
"Новы час" некалі пісаў, што гэтую брашуру дагэтуль можна набыць у Трыпалі.
Я яе купіў, як выйшла, здаецца, у шапіку ТБМ каля Нацбанку. Зараз адсканаваў, распазнаў і збольшага вычытаў. Памылкі засталіся і з арыгіналу (гэтых ня правіў), і з распазнаваньня. Прастаўлена пагінацыя.
У сеціве гэтага перакладу дагэтуль, наколькі ведаю, не было. Ёсьць іншыя, у прыватнасьці, ангельскі, расейскі, польскі.
Муамар КАДДАФІ
ЗЯЛЁНАЯ КНІГА
Мінск 1992
[1]
Копирайт © Gloupe Media International
[2]
Частка першая
ДЭМАКРАТЫЯ (улада народа)
ПАЛІТЫЧНЫ АСПЕКТ ТРЭЦЯЙ СУСВЕТНАЙ ТЭОРЫІ
[3]
( Read more... )
